Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

договориться об условиях

Толкование Перевод

1 договориться об условиях

1) Military: settle the conditions, settle the terms

2) Diplomatic term: make terms

Универсальный русско-английский словарь > договориться об условиях
2 договориться об условиях

v
gener. vienoties par noteikumiem

Русско-латышский словарь > договориться об условиях
3 договориться об условиях

• dohodnout podmínky

Русско-чешский словарь > договориться об условиях
4 договориться об условиях урегулирования

to agree on / upon the terms of settlement, to make an arrangement for the terms of settlement

см. тж. договариваться об условиях урегулирования

Русско-английский словарь по проведению совещаний > договориться об условиях урегулирования
5 договориться об условиях займа

Economy: negotiate a loan

Универсальный русско-английский словарь > договориться об условиях займа
6 договориться об условиях урегулирования

General subject: agree on the terms of settlement, agree upon the terms of settlement, make an arrangement for ( as to) the terms of settlement

Универсальный русско-английский словарь > договориться об условиях урегулирования
7 договориться об условиях оплаты

v
gener. pattuire le condizioni di pagamento

Universale dizionario russo-italiano > договориться об условиях оплаты
8 договориться о предварительных условиях

General subject: adjust preliminaries

Универсальный русско-английский словарь > договориться о предварительных условиях
9 договориться о приемлемых условиях

to agree to acceptable terms

4000 полезных слов и выражений > договориться о приемлемых условиях
10 договориться о предварительных условиях

to adjust preliminaries

Русско-английский словарь по проведению совещаний > договориться о предварительных условиях
11 договариваться об условиях урегулирования

to negotiate the terms of settlement

см. тж. договориться об условиях урегулирования

Русско-английский словарь по проведению совещаний > договариваться об условиях урегулирования
12 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
13 продавец

сущ.

1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddler

Русское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.

1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.

2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.

3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.

4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина

5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)

6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.

7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.

8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)

Русско-английский объяснительный словарь > продавец
14 согласиться

сов.

1) consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

согласи́ться с че́м-либо — estar conforme (de acuerdo) con algo

согласи́ться с ке́м-либо — ponerse de acuerdo con alguien

согласи́ться на что́-либо — consentir (aprobar) algo

согласи́ться на предложе́ние — aceptar la propuesta

охо́тно согласи́ться — convenir gustosamente

согласи́тесь, что... Ud. — debe reconocer que..., reconozca que...

2) на + предл. п., разг. ( договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) ( порешить)

3) уст., прост. ( условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

* * *

сов.

1) consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

согласи́ться с че́м-либо — estar conforme (de acuerdo) con algo

согласи́ться с ке́м-либо — ponerse de acuerdo con alguien

согласи́ться на что́-либо — consentir (aprobar) algo

согласи́ться на предложе́ние — aceptar la propuesta

охо́тно согласи́ться — convenir gustosamente

согласи́тесь, что... — Ud. debe reconocer que..., reconozca que...

2) на + предл. п., разг. ( договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) ( порешить)

3) уст., прост. ( условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

* * *
v
1) gener. (óñëîâèáüñà) convenir (en), conformarse (con), consentir, consentir (aprobar) algo (на что-л.), estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.), ponerse de acuerdo (con), ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.), estar de acuerdo

2) colloq. (äîãîâîðèáüñà î êàêèõ-ë. óñëîâèàõ) llegar a un común acuerdo (de), decidirse (ïîðåøèáü; a + inf.)

3) law. dar visto bueno

Diccionario universal ruso-español > согласиться
15 договариваться

догова́рива||ться

см. договори́ться;

\договариватьсяющиеся сто́роны kontraktantoj.

* * *

1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt

2) см. договориться

••

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

* * *

1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt

2) см. договориться

••

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

* * *
v
1) gener. (вести переговоры) tratar, (óñëîâèáüñà) acordar, acordarse, ajustarse, apalabrar, apalabrear, capitular, cerrar trato (достичь договорённости), concertar un tratado, convenir (прийти к соглашению), entenderse, estipular, negociar, pactar, ponerse de acuerdo, ajustar, asentar, avenirse, componerse, conducir (об условиях, цене), contraer

2) colloq. (äî êðàìñîñáè) llegar al extremo (hablando)

3) law. concertar, concordar, conformarse, convencionarse, convenirse, disponer, gestionar, tomar el acuerdo

4) econ. llegar a un acuerdo

5) diplom. negociar (con, en)

Diccionario universal ruso-español > договариваться
16 торговаться

гл.

1. to bargain; 2. to haggle

Русское торговаться относится не только к денежным расчетам и попыткам сбить цену, но и обговариванию и попытке добиться удобных или более выгодных условий. Одни английские эквиваленты относятся к денежным расчетам, другие, как и русский глагол торговаться, могут обозначать попытки добиться более, выгодных условий, относящихся к разным сферам деятельности.

1. to bargain — торговаться, рядиться, договариваться, допиваться уступки, спорить из-за цены, спорить по поводу цены (в отличие от глагола to haggle не ограничен ситуациями купли-продажи и используется с широким кругом существительных, по поводу которых стороны пытаются договориться или найти общий язык): to bargain over/about the price (discount, terms, guarantee period) — спорить из-за цены (скидки, условий, гарантийного срока)/спорить по поводу цены (скидки, условий, гарантийного срока); to bargain with smb — торговаться с кем-либо; to bargain with smb for/over smth. — торговаться с кем-либо по поводу чего-либо/добиваться у кого-либо чего-либо; to bargain for fish (for milk) — торговаться о цене рыбы (молока); to bargain for better conditions —добиваться лучших условий; to bargain for a better/higher pay — добиваться более высокой оплаты I hate bargaining! — Терпеть не могу торговаться! Stop bargaining! — Не торгуйтесь!/Перестаньте торговаться! I bargained with the woman who was selling apples and managed to gel them for half the price she charged at first. — Я поторговался с женщиной, продававшей яблоки, и сумел купить их за половину цены, которую она сначала запросила. The locals were used to bargaining with each other so it was difficult for me to get a good price. — Местные жители привыкли друг с другом торговаться, и мне было трудно получить хорошую цену ( за свой товар). The workers bargained for a wage rise. — Рабочие требовали повышения заработной платы./Рабочие пытались договориться о повышении заработной платы. Stop bargaining with me, it is my final price. — Перестаньте со мной торговаться, это моя последняя цена. We didn't bargain for it! — Мы так не договаривались! You can get even better deal, if you are prepared to bargain. — Ты можешь добиться еще лучших условий сделки, если готов поторговаться.

2. to haggle — торговаться, рядиться (используется в ситуации купли-продажи, главным образом, на рынке и в условиях уличной торговли; словосочетание to haggle with smb over smth относится к отдельной сделке продавца с покупателем по поводу конкретного предмета торговли): If you go to a street market you have to be prepared to haggle. — Если вы идете на рынок, вы должны быть готовы торговаться. The driver was haggling bitterly over the fare. — Шофер отчаянно торговался об оплате поездки. I had to haggle with the taxi driver about the fare. — Мне пришлось здорово поторговаться с таксистом по поводу платы. Не preferred to be overcharged than to haggle. — Он предпочитал переплатить, но не торговаться. I didn't bother to haggle about the price. — Я не стал торговаться относительно цены./Я не стал рядиться относительно цены. We haggled down the rent by about a third. — Мы поторговались и добились уступки на одну треть квартплаты/снижения квартплаты на одну треть.

Русско-английский объяснительный словарь > торговаться
17 цена цен·а

1)

добытый ценой больших усилий — hard-won

любой ценой — at any price, at all costs

ценой своей жизни — at the cost of one's life

2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotation

взвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices

делать уступки в цене — to grant price concessions

договориться о цене — to settle the price

завышать цены — to hold up prices амер.

значительно снизить цены — to slash (out) prices

искусственно повышать или понижать цены — to rig the market

контролировать цены — to control / to check prices

корректировать цены — to adjust prices

корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices

менять цены — to alter prices

набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price

назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)

не снижать назначенной цены (на торгах) — to sit on price quotations

оказывать воздействие на цену — to affect price

поддерживать цены на определённом уровне — to maintain prices

поднять цены — to raise the market

получить хорошую цену — to fetch a good price

понизиться в цене — to sink in price

запрашивать цену — to offer and bid a price

сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices

скачкообразно повышать цены — leapfrog prices

снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement

снять контроль над ценами — to decontrol prices

согласиться на предложенную цену — to agree on the price

удерживать цену (на прежнем уровне) — to sustain the price

упорядочить цены — to rationalize prices

устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices

формировать механизм новых цен — to formulate new mechanism of prices

уровень цен понизился — prices ruled lower

цены изменились незначительно — prices have shifted slightly

цены на рынке упали до самого низкого уровня — the market has reached bottom

цены остаются неустойчивыми — prices remain unsettled

цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%

цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward

цены растут — prices rise / show an upward tendency

цены упали — the market / the prices fell

спрос регулирует цены — demand determines prices

базисная цена — base price

быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices

ведущая цена — guiding price

взвинченные цены — inflated prices

выгодная цена — remunerative price

высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price

неоправданно высокие цены — unjustifiably high prices

назначать слишком высокую цены — to overprice

устойчивые высокие — hard prices

высокая цена в период товарного дефицита — scarcity price

высшая цена — top price

гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price

государственные цены — state-set prices

государственные закупочные цены — estate's procurement prices

грабительские цены — exorbitant prices

действительная цена — real price

действующая цена — ruling price

двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price

денежная цена — money price

договорная цена — negotiated / contract / transaction price

доступная цена — obtainable price

дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.

единые цены — flat / uniform prices

завышенная цена — overcharge

назначать завышенную цену — to overcharge

назначение завышенной цены — overcharge

закупочная цена — purchasing price

запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price

искусственно поддерживаемая цена — pegged price

колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices

коммерческая цена — free market price

конкурентоспособная цена — competitive price

крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price

максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price

минимальная цена — minimum / bottom / floor price

монопольная цена — monopoly price

определение величины монопольных цен — quantification of monopoly prices

(монопольная) управляемая цена — administered price

нарицательная цена — par; nominal price

по нарицательной цене — at par

неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price

неконтролируемые цены — uncontrollable prices

непомерная цена — exorbitant price inordinate cost

неустойчивые цены — fluctuating prices

низкая цена — low figure / price

самая низкая цена — rock-bottom price

номинальная цена — par value, face value, nominal price

продавать выше номинальной цены — to sell at a premium

оптовые цены — wholesale prices

отдельная цена — special price

относительная цена — relative price

(официально) объявленная цена — published price

повышенная цена — advanced price

покупная цена — purchase / buying price

понижающиеся цены — falling prices

пороговые цены — threshold prices

постоянные цены — fixed / set / constant prices

в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars

предельная цена — marginal price

предложенная покупателем цена — bid price

приемлемая цена — reasonable / fair price

продажная цена (товара) — selling price

растущие цены — soaring prices

регулируемые цены — controlled / administered prices

резервная цена — reserve price

розничная цена — retail / consumer price

снижение розничных цен — reduction of retail price

рыночная цена — market quotation / price

по рыночной цене — at the market price

скользящие цены — sliding scale prices

снижающиеся цены — dropping prices

согласованная цена — agreed price

сопоставимые цены — comparable prices

спекулятивная цена — black-marked price

справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price

средняя цена — average / mean price

средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports

стабильные цены — stationary / steady / stable prices

сохранение стабильных цен — maintenance of stable prices

существующая цена — current / present price

умеренная цена — moderate / reasonable price

умеренно снижающаяся цена — sagging price

устаревшая цена — outdated price

устойчивые цены — steady / stable prices

фактическая цена — actual price

экспортная цена — export price

гарантирование цен — support of prices

государственная поддержка цен — price maintenance

данные о ценах — data on prices

динамика цен — price movement / behaviour / changes

единообразие цен — price homogeneity

ежедневная процедура установления цены на золото (в Лондоне) — gold price fixing

жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness

завышение цены — overpricing

замораживание цен — price freeze

идентичность цен — price identity

изменение цен в неблагоприятную сторону — adventure change in price

ожидаемые изменения цен — price-level expectations

относительные изменения цен — relative price changes

индекс цен — price index

компания, устанавливающая цены — price setter

колебание цен — price range / fluctuation

смягчать колебание цен — to imitigate price fluctuation

стихийное колебание цен — spontaneous price fluctuation

диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation

с устранением колебаний цен — adjusted for changes in prices

контроль над ценами — price control

уклоняться от контроля над ценами — to dodge price control

манипуляция ценами — manipulation of prices

масштаб цен — standard / scale of prices

надбавка к цене (на аукционе) — bid

назначение цены — pricing

назначение цены в результате переговоров продавца и покупателя — negotiated pricing

(небольшая) уступка в цене — shading

несоответствие в ценах — maladjustment of prices

неустойчивость цен — fluctuation of prices

ножницы цен — price scissors / discrepancy

образование цен — price formation, formation of prices

отклонение цены от стоимости — divergence of price from value

ограничение на цены — ceiling on prices

падение цен — fall of / in prices

резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices

повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices

резкое повышение цен — sharp rise in prices

установленный предел для повышения цен — price ceiling

политика цен — pricing policy

понижение цен — downward adjustment

приостанавливать понижение цен — to arrest the downward movement

резкое понижение цен — price slashing

разница в цене — difference in price

разница цен — price spread, spread of prices

расхождение цен (на однородную продукцию) — price dispersion

регулирование цен (в зависимости от изменения рыночной ситуации) — price adjustment(s) control

резкое падение цен на рынке — break in the market

реформа цен — reform of the prices

рост цен — price advance, rise in prices

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

быстрый рост цен — rapid soaring of prices

ожидание роста цен — inflationary expectations

скидка с цены — price reduction

снижение цены — price abatement / cut / reduction

снижение общего уровня цен — all-round fall in prices

соглашение о цене — price agreement

стабилизация цен — stabilization of prices

сторона в сделке, определяющая цену — price maker

структура цен — pattern of prices

уровень цен — price plateau

уровень внутренних цен в стране — national price level

уровень цен понизился — prices ruled lower

установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"

уступки в цене — price concessions

фиксация цены на определённом уровне — peg

в условиях свободной конкуренции — free-market price

цена в условиях чистой монополии — pure monopoly price

цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices

цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price

цена за единицу (товара) — unit price

цена золота — price of gold

цены мирового рынка — world market prices

цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices

цены на мировом рынке — world prices

цены на товары потребления — consumer prices

цена нетто (цена после вычета всех скидок) — net price

цена ниже на 3 пункта — the price is 3 points off

цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price

цена, обеспечивающая сбыт — salable price

цены организованного рынка — prices on the organized market

цена поставки — supply price

цена, предлагаемая покупателем — bid price

цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price

цена при открытии биржи — opening price

цена с доставкой — delivery price

цена с учётом изменения качества товара — price adjusted for quality

цена спроса — demand price

эластичность цен — price flexibility

в неизменных ценах — in real terms

в текущих ценах — in money terms

Russian-english dctionary of diplomacy > цена цен·а
18 Согласование цен

Бағаны келісу

По этому вопросу выявляются различные точки зрения.

Бұл мәселе жөніндегі көзқарастардың түрліше екендігі анықталып отыр.

Предложения не соответствуют мировым ценам.

Ұсыныстар әлемдік бағаға сай келмейді.

Мы хотели бы сравнить ваши цены с ценами конкурентных предложений (с прошлогодними ценами).

Біз сіздердің бағаларыңызды бәсекелік ұсыныстардың бағасымен (өткен жылғы бағамен) салыстырғымыз келеді.

По этим позициям нет материалов для сравнения.

Бұл айқындама бойынша салыстыру үшін материалдар жоқ.

Мы просим произвести сравнительный расчет.

Салыстырмалы есеп жүргізуді өтінеміз.

Ваши цены на этот вид оборудования превышают цены мирового рынка.

Жабдықтың бұл түріне қойған сіздің бағаңыз әлемдік нарықтың бағасынан асып түседі.

Давайте поищем компромиссное решение.

Қанекей, ымыраға келу шешімін іздейік.

Может быть сойдемся на середине.

Бәлкім, ортақ байламға тоқтармыз.

Мы можем подтвердить наши цены конкурентными материалами, а вы?

Біз бағамызды бәсекелік материалдармен қуаттай аламыз, ал сіз ше?

У вас цена выше предложений партнеров.

Сізде баға серіктестердің бағасынан жоғары.

Мы просим пересмотреть затраты на...

Біз... жұмсалған шығындарды қайта қарауды сұраймыз.

- доставку

- жеткізуге

- материалы

- материалдарға

- монтаж.

- құрастыруға

Ваше обоснование следует признать неубедительным и неполным.

Сіздің негіздемеңізді сенімді емес және толық емес деп тапқан жөн.

Ваши цены превышают соответствующие мировые цены на пять процентов.

Сіздің бағаңыз тиісті әлемдік бағадан бес пайызға асып түседі.

Назовите, пожалуйста, товары и услуги, на которые, по вашему мнению, цены завышены.

Сіздің пікіріңізше, бағасы өсірілген тауарлар мен көрсетілетін қызметтерді атаңызшы.

Цены на... вами завышены.

Сіздер... бағасын өсіргенсіздер.

- картины

- суреттердің

- оборудование

- жабдықтың

- услуги

- көрсетілетін қызметтердің

По каким критериям вы устанавливали такие высокие цены?

Сіз осындай жоғары бағаны қандай өлшемдер бойынша белгіледіңіз?

Вам известно изменившееся соотношение цен?

Сізге бағаның өзгерген арасалмағы мәлім бе?

Да, в последнее время цены очень выросли.

Иә, соңғы уақытта баға өте көтерілді.

Как изменились цены по сравнению с прошлым годом?

Өткен жылғымен салыстырғанда баға қалай өзгерді.

Цены повысились на 10%.

Баға 10%-ға жоғарылады.

Каков годовой рост цен?

Бағаның жылдық өсуі қандай?

Годовой рост цен составляет 7%.

Бағаның жылдық өсуі 7% болады.

По сравнению с прошлым годом у нас качество товара также значительно улучшилось.

Өткен жылмен салыстырғанда бізде тауардың сапасы да едәуір жақсарды.

Этот прибор работает по совершенно другому принципу, у него другая конструкция и мощность.

Бұл прибор мүлде басқа принцип бойынша жұмыс істейді, оның конструкциясы мен қуаты басқаша.

Поэтому повысилась и цена.

Бағасы да сондықтан көтерілді.

Контрактные цены на эти группы изделий должны быть соответственно повышены.

Бұйымдардың бұл топтарының келісімшарттық бағасы тиісінше көтерілуге тиіс.

Но повышение составляет... процентов и распространяется на все виды оборудования.

Бірақ өсу... пайызды құрайды және жабдықтың барлық түрлеріне қолданылады.

Вот, например, цена на пылесосы увеличилась с 500 тенге до 1000 тенге, т.е. на 100%.

Міне, мысалы, шаңсорғыштың бағасы 5000 теңгеден 10000 теңгеге, яғни 100%-ға көбейді.

Это не совсем точно.

Бұл тіпті де дәл емес.

На эту группу изделий цена поднялась незначительно.

Бұйымдардың бұл тобының бағасы болмашы көтерілді.

Я назвал вам только среднюю цену.

Мен сізге тек орташа бағаны ғана атадым.

Средняя цена составляет всего... тенге, и цены остались, в основном, прежними.

Орташа баға небәрі... теңге ғана, сөйтіп баға негізінен бұрынғы қалпында қалды.

Расхождение в цене составляет всего 10%.

Бағадағы алшақтық небәрі 10%-ды құрайды.

Я считаю, что цена должна быть лучше обоснована.

Мен баға жақсы негізделуге тиіс деп есептеймін.

Такие высокие цены создают значительные трудности в расширении наших... связей.

Мұндай жоғары баға біздің... байланыстарымызды едәуір қиындатады.

- культурных

- мәдени

- спортивных

- спорттық

- торговых

- сауда

Требования о снижении цен основываются на том, что...

Бағаны төмендету жайындағы талаптар мынаған негізделеді...

- у нас нет возможности снизить цену, хотя вы считаете, что цены завышены.

- сіз баға өсірілген деп есептегеніңізбен бізде бағаны төмендетуге мүмкіндік жоқ.

Все же мы просим вас пойти на некоторые уступки.

Қалай дегенмен біз сізден кейбір кеңшіліктер жасауыңызды сұраймыз.

Мы просим о снижении цен на...

Біз... бағасын төмендетуді сұраймыз.

- товары

- тауарлардың

- услуги.

- көрсетілетін қызметтердің

Мы уже уступили вам в цене. Учитывая этот факт, нужно пересмотреть цены и на новые машины.

Біз баға жөнінен кеңшілік жасадық та. Осы фактіні ескере отырып, жаңа машиналардың да бағасын қайта қарау керек.

Мы поднимаем вопрос о пересмотре цен.

Біз бағаны қайта қарау туралы мәселе көтереміз.

В связи с этим возникла необходимость изменения цен.

Осыған байланысты бағаны өзгерту қажеттігі туды.

Хорошо, мы скорректируем цены с учетом ваших замечаний.

Жақсы, біз сіздердің ескертулеріңізді ескере отырып бағаны түзетеміз.

Таким образом, мы не придем к соглашению.

Сонымен біз келісімге келмейміз.

По-видимому, нам предстоят трудные переговоры по корректировке цен на машины.

Тегінде, біздің алдымызда машинаның бағасын түзету жөнінде қиын келіссөз тұрса керек.

Мы можем договориться о цене только путем взаимных уступок.

Біз баға туралы тек өзара кеңшілік жолымен ғана уағдаласа аламыз.

Цены не могут быть изменены.

Бағаны өзгертуге болмайды.

Мы не можем согласиться...

Біз... келісе алмаймыз.

- с вашей просьбой снизить цену

- бағаны төмендету жөніндегі сіздің өтінішіңізбен

- с повышением цены на 50 процентов.

- бағаның 50 пайызға өсірілуімен

Хотя техническое исполнение обеих машин одинаково, при установлении цены нужно учесть объем поставок.

Екі машинаның да техникалық орындалуы бірдей болғанымен, бағаны белгілеу кезінде жеткізілімнің көлемін ескеру керек.

Поэтому мы просим сделать десятипроцентную скидку с цены.

Сондықтан біз бағадан он пайыздық шегерім жасауды сұраймыз.

Если учесть все приведенные данные и факторы, мы можем согласиться на изменение цены на 10%.

Егер барлық келтірілген деректер мен факторларды ескерсек, біз бағаның 10%-ға өзгертілуіне келісе аламыз.

Мы согласны пересмотреть цены, но это касается только скидки на количество.

Біз бағаны қайта қарауға келісеміз, бірақ бұл тек көлеміне қарай жасалатын шегерімге ғана қатысты.

Отмечается сближение точек зрения.

Көзқарастың жақындай түскені байқалып отыр.

Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить разумную скидку.

Біз сіздің ыңғайыңызға көніп, орынды шегерім жасауға дайынбыз.

Мы должны сделать соответствующую корректировку цены.

Біз бағаға тиісті түзету жасауға тиіспіз.

Мы должны на эту модель установить новую цену.

Біз бұл үлгіге жаңа баға белгілеуге тиіспіз.

Согласно имеющимся у нас данным мы можем согласиться на повышение цены не более, чем на девять процентов.

Бізде бар деректерге орай біз бағаны көп дегенде тоғыз пайызға көтеруге келісе аламыз.

Ваши цены находятся на уровне мировых цен.

Сіздің бағаңыз әлемдік баға деңгейінде тұр.

Мы рады, что...

Біз... қуаныштымыз.

- наши точки зрения совпадают

- көзқарасымыздың үйлескеніне

- вы считаете наши цены обоснованными (приемлемыми, справедливыми)

- біздің бағамызды негізделген (қолайлы, әділ) деп есептейтініңізге

- мы смогли урегулировать проблему цен.

- біздің баға мәселесін реттей алғанымызға

Ваши цены превышают мировые цены на 10%.

Сіздің бағаңыз әлемдік бағадан 10%-ға асып түседі.

Расценки выполнения отдельных видов работ значительно превышают расценки, существующие в нашей стране.

Жұмыстардың жекелеген түрлерін орындау бағасы біздің елімізде қолданылып жүрген бағадан едәуір асып түседі.

Разница в ценах незначительна.

Бағадағы айырма болмашы.

Просим учесть нашу просьбу увеличить долю местного оборудования в реализации проекта.

Жобаны іске асыруда жергілікті жабдықтың үлесін көбейту жөніндегі біздің өтінішіміздің ескерілуін өтінеміз.

Мы не настаиваем на наших ценах.

Біз өз бағамызды қорғаштамаймыз.

Нам удалось добиться частичного снижения цены.

Біз бағаның ішінара төмендетілуіне қол жеткізе алдық.

Наша новая цена...

Біздің жаңа баға...

Разница между нашими ценами составляет 15%.

Біздің бағаларымыздың арасындағы айырма 15%-ды құрайды.

К сожалению, мы должны прервать переговоры, так как...

Өкінішке қарай, біз келіссөзді үзуге тиіспіз, өйткені...

- ваши предложения нам нужно согласовать с руководством фирмы

- сіздің ұсынысыңызды біз фирманың басшылығымен келісіп алуымыз керек

- у нас нет необходимых котировок (разбивок цен).

- бізде қажетті баға белгіленімі (бағаның бөліктемесі) жоқ.

Переговоры по ценам будут возобновлены...

Баға жөніндегі келіссөз... қайта басталатын болады.

- в начале июня

- маусымның басында

- после того, как будут уточнены спецификации.

- айрықшалама нақтыланғаннан кейін

Мы готовы...

Біз... дайынбыз.

- вернуться к обсуждению ценообразования

- баға белгілеуді талқылауға қайта оралуға

- возобновить переговоры

- келіссөзді қайта бастауға

- перейти к подробному обсуждению установления цены.

- баға белгілеуді егжей-тегжейлі талқылауға көшуге

Мы можем заключить сделку при условии уплаты вперед.

Біз алдын ала төлеу шартымен мәміле жасаса аламыз.

На этих условиях мы согласны.

Осы шарттар негізінде біз келісеміз.

После тщательной проверки была выведена новая цена.

Мұқият тексергеннен кейін жаңа баға шығарылды.

Цены были подробно обоснованы.

Баға егжей-тегжейлі негізделді.

Мы не настаиваем на наших прежних ценах.

Біз бұрынғы бағамызды талап етпейміз.

Предложенные вами цены находятся на уровне мировых цен.

Сіздер ұсынған баға әлемдік баға деңгейінде.

Мы принимаем ваши цены. Они нас устраивают.

Біз сіздердің бағаларыңызды қабылдаймыз. Ол бізге ұнайды.

Наши точки зрения совпадают.

Біздің көзқарасымыз үйлеседі.

На переговорах по ценам оба партнера пришли к единому мнению.

Баға жөніндегі келіссөзде екі серіктес те бір пікірге келді.

У нас единое мнение, что наши цены...

Біздің бағамыз... деген бірауызды пікірдеміз.

- конкурентоспособны

- бәсекелесуге жарамды

- обоснованы

- негізделген

- приемлемы

- қолайлы

- справедливы

- әділ

- умеренны.

- орынды

Мы рады, что смогли урегулировать проблему цен. Результаты наших переговоров мы должны представить на утверждение директору.

Біз баға проблемасын реттей алғанымызға қуаныштымыз. Біз келіссөзіміздің нәтижелерін директорға бекітуге ұсынуға тиіспіз.

Русско-казахский экономический словарь > Согласование цен
19 кредит

credit, loan; (предоставление кредита) lending, credit accommodation, pl. credit facilities

- кредит счета

- записывать в кредит счета

- кредит и дебет

- автоматически возобновляемый кредит

- акцептно-рамбурсный кредит

- акцептный кредит

- амортизационный кредит

- банковский кредит

- кредит без обеспечения

- беспроцентный кредит

- блокированный кредит

- брокерский кредит

- бюджетный кредит

- валютный кредит

- кредит в долларах

- кредит в евровалюте

- вексельный кредит

- «вечнозеленый» кредит

- взаимные кредиты

- кредит в иностранной валюте

- кредит в наличной форме

- кредит в натуральной форме

- внешнеторговый кредит

- внешний кредит

- возмещаемый кредит

- возобновляемый кредит

- восстановительный кредит на финансирование неотложного импорта

- кредит в различных валютах

- кредит в форме овердрафта

- кредит в форме тратты

- кредит в фунтах стерлингов

- выдаваемый под гарантии кредит

- выдаваемый под гарантии правительства кредит

- гарантированный кредит

- гибкий кредит

- государственный кредит

- денежный кредит

- дешевый кредит

- дилерский кредит

- кредит для покрытия временной потребности в средствах

- кредит для содействия импорту

- кредит для содействия экспорту

- дневной кредит

- кредит до востребования

- долгосрочный кредит

- долгосрочный банковский кредит

- евросиндицированный кредит

- залоговый кредит

- замороженный кредит

- кредит импортера

- импортный кредит

- инвестиционный кредит

- ипотечный кредит

- использованный кредит

- коммерческий кредит

- коммерческий банковский кредит

- компенсационный кредит

- комфортный кредит

- конверсионный кредит

- консорциальный кредит

- краткосрочный кредит

- краткосрочный кредит в развивающейся стране, в ожидании долгосрочных кредитов

- лизинговый кредит

- ломбардный кредит

- льготный кредит

- максимальный кредит

- межгосударственный кредит

- международный кредит

- межфирменный кредит

- кредит мелкому предпринимателю

- многовариантный кредит

- кредит на возобновление запасов

- кредит на временные нужды

- кредит на импорт

- кредит на льготных условиях

- кредит на пополнение оборотного капитала

- кредит на реструктурирование долга

- кредит на урегулирование экспорта

- кредит на фиксированную сумму

- начальный кредит

- негарантированный кредит

- недействующий кредит

- незаконный кредит

- неиспользованный кредит

- необеспеченный кредит

- неограниченный кредит

- не погашенный в срок кредит

- несвязанный кредит

- обеспеченный кредит

- кредит «овернайт»

- ограниченный кредит

- однодневный кредит

- онкольный кредит

- отдельный кредит

- открытый кредит

- отсроченный кредит

- погашаемый возрастающими взносами кредит

- кредит под вторую закладную

- кредит под % годовых

- кредит под залог

- кредит под залог арендуемого оборудования

- кредит под залог недвижимости

- кредит под залог ценных бумаг

- кредит под заложенную собственность

- кредит под земельную собственность

- кредит под недвижимость

- кредит под низкий процент

- кредит под отгруженные товары

- кредит под плавающую ставку

- кредит под товар

- кредит под ценные бумаги

- кредит по контокоррентному счету

- покупательский кредит

- кредит по операциям с маржей

- кредит по открытому счету

- кредит поставщика

- потребительский кредит

- кредит по усредненной ставке

- правительственный кредит

- предельный кредит

- предоставляемый магазином кредит

- предоставляемый местным органам власти кредит

- предоставляемый по межправительственному соглашению кредит

- предоставляемый розничной торговле кредит

- кредит предприятия

- пролонгированный кредит

- промышленный кредит

- просроченный кредит

- прямой кредит

- разовый кредит

- рамбурсный кредит

- рамочный кредит

- расширенные кредиты для структурного урегулирования

- резервный кредит

- кредит рефинансирования

- кредит ролловер

- ростовщический кредит

- самоликвидирующийся кредит

- связанный кредит

- синдицированный кредит

- смешанный кредит

- сомнительный кредит

- кредит с пересмотренными условиями погашения

- кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой

- кредит с погашением в рассрочку

- кредит «спот»

- среднесрочный кредит

- срочный кредит

- стабилизационный кредит

- кредит стэнд-бай

- суверенный кредит

- кредит с фиксированной процентной ставкой

- товарный кредит

- торговый кредит

- управляемый кредит

- кредит, условия которого соблюдаются неаккуратно

- фидуциарный кредит

- фиксированный кредит

- финансовый кредит

- фирменный кредит

- хеджированный кредит

- целевой кредит

- кредит экспортера

- экспортный кредит

- валюта кредита

- возвращение кредита

- «выборка» кредита

- выдача кредита

- выплаты по кредитам

- гарантия кредита

- гарантия экспортного кредита

- задолженность по кредитам

- задолженность по краткосрочным кредитам

- закрытие кредита

- злоупотребление кредитом

- использование кредита

- источник кредита

- недостаток кредита

- ограничение кредита

- оплата кредита

- основная сумма кредита

- погашение кредита

- получатель кредита

- получение кредита

- пользование кредитом

- предел кредита

- предоставление кредита

- продажа в кредит

- размер кредита

- распределение банковских кредитов

- расчеты по кредиту

- сжатие кредита

- соглашение о кредите

- соглашение о кредите с ограничением использования

- сокращение кредита

- спрос на кредит

- срок кредита

- страхование кредита

- условия кредита

- блокировать кредит

- брать в кредит

- возобновлять кредит

- выделять кредит

- гарантировать кредит

- давать в кредит

- договориться о предоставлении кредита

- закрывать кредит

- использовать кредит

- обращаться за кредитом

- отказывать в кредите

- открывать кредит

- «передача» кредита

- погашать кредит

- поддерживать кредитом

- покупать в кредит

- получать кредит

- получать банковский кредит

- получать кредит под залог ценных бумаг

- пользоваться кредитом

- превышать кредит

- предоставлять кредит

- продавать в кредит

- продлевать кредит

- продлевать сроки погашения кредитов

- распределять кредиты

- требовать выплаты кредитов

- удорожать кредит

- в кредит

- в счет кредита

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > кредит
20 шагалемдыме

шагалемдыме

1. прич. от шагалемдаш

2. в знач. сущ. убавление, уменьшение, сокращение

Космосым милитаризироватлыме условийыште ядерный вооруженийым шукемдымым чарыме да шагалемдыме шотышто кутырен келшаш неле. «Мар. ком.» В условиях милитаризации космоса трудно договориться о запрещении наращивания и сокращении ядерного вооружения.

Сравни с:
шагалемдымаш

Марийско-русский словарь > шагалемдыме

См. также в других словарях:

ДОГОВОРИТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ, договорюсь, договоришься, совер. (к договариваться). 1. о чем и без доп. Прийти к соглашению после переговоров, сговориться. Договориться о встрече. Договориться об условиях продажи. По всем пунктам договорились. Нам с вами надо… … Толковый словарь Ушакова
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия
Лавров, Сергей — Министр иностранных дел РФ Министр иностранных дел России с 2004 года. Занимал этот пост в кабинетах Владимира Путина (с мая 2008 года), Виктора Зубкова (2007 2008 годы) и Михаила Фрадкова (2004 2007 годы). Ранее постоянный представитель РФ при… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Прохоров, Михаил — Глава политической партии Гражданская платформа Глава политической партии Гражданская платформа с октября 2012 года. В 2007 2011 годах президент частного инвестиционного фонда Группа Онэксим , в 2010 2011 годах генеральный директор компании Полюс … Энциклопедия ньюсмейкеров
Луций Корнелий Сулла — Запрос «Сулла» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Луций Корнелий Сулла лат. Lucius Cornelius Sulla … Википедия
Отчуждение (неизданный альбом Телевизора) — Не следует путать с альбомом группы «Телевизор» «Отчуждение 2005». Отчуждение Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска Не выпущен Записан 1989 Жанр новая волна Продюсер Александр Шульгин Ст … Википедия
Отчуждение (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отчуждение. Не следует путать с альбомом группы «Телевизор» «Отчуждение 2005». Отчуждение Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска Не выпущен Записан 1989 … Википедия
согласиться — на что, с чем, о чем и на чем. 1. на что (дать согласие). Согласиться на просьбу. Согласиться на операцию. 2. с чем (признать правильным, подтвердить что л.). Согласиться с выводами комиссии. Согласиться с предложением докладчика. 3. о чем… … Словарь управления
ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЙСЯ, СКРЫТЫЙ КОНТРАКТ — (implicit contract) Положение, когда люди или фирмы ожидают продолжения отношений друг с другом и поэтому им необходимо договориться об условиях этих отношений, но оформленный документально или открытый договор между ними невозможен или… … Экономический словарь
ФЕРАМЕН — (ок. 455 404 до н.э.), афинский государственный деятель времен Пелопоннесской войны (431 404 до н.э.). В 411 до н.э. Ферамен был среди лидеров олигархического переворота, известного как Совет четырехсот, а затем содействовал преобразованию его в… … Энциклопедия Кольера
БРАТИАНУ — мелкопоместная боярская семья, давшая ряд политических деятелей и дипломатов Румынии. Наиболее известными представителями семьи Б. были: 1) И о н (1821 91) участвовал в революционных событиях 1848 в Валахии. Вместе с братом Димитрием Б. был… … Дипломатический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

договориться об условиях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

договориться об условиях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: